Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Très lointain, extrêmement éloigné : "xa lắc" décrit une distance géographique ou temporelle très grande, souvent avec une nuance d'exagération ou d'emphase.
   • Abstraitement éloigné : peut décrire quelque chose de très différent, inaccessible ou peu probable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quê hương của tôi ở xa lắc. (Mon pays natal est très loin.)
  • Ngôi làng ấy xa lắc, phải đi ba ngày đường. (Ce village est très éloigné, il faut trois jours de voyage.)
  • Ước mơ đó giờ đã xa lắc rồi. (Ce rêve est maintenant très lointain.)

Utilisation avancée

• "xa lắc xa lơ" : expression redoublée pour intensifier l'idée d'éloignement extrême, souvent de manière exagérée ou humoristique.
  • Nhà nó ở tận xa lắc xa lơ, trên miền núi. (Sa maison est vraiment très loin, dans la région montagneuse.)

Variantes et mots apparentés

• Xa (adjectif) : loin, éloigné. Le terme de base.

  • Thành phố đó khá xa. (Cette ville est assez loin.)

• Xa xôi (adjectif) : lointain, éloigné (légèrement plus formel que "xa lắc").

  • Một vùng đất xa xôi. (Une terre lointaine.)

Synonymes

• Très éloigné : à une grande distance.
• Lointain : qui est à une distance considérable.
• Reculé : situé très loin des centres d'activité.

Expressions idiomatiques

• Xa lắc xa lơ : (voir "Utilisation avancée") expression figée et familière pour souligner un éloignement extrême.
  • Chuyện đó xa lắc xa lơ, đừng nghĩ nữa. (Cette histoire est très loin derrière nous, n'y pense plus.)

1. très loin
2. très éloigné
   • xa lắc xa lơ
     (sens plus fort)